jQuery中文入门指南，翻译加实例，jQuery的起点教程

;    if (answer.is('':visible'')) {
             answer.slideUp();
         } else {
             answer.slideDown();
         }
     });
});这里我们用了一些链式表达法来减少代码量，而且看上去更直观更容易理解。像''#faq'' 只选择了一次，利用end()方法，第一次find()方法会结束(undone)，所以我们可以接着在后面继续find(''dt'')，而不需要再写$(''#faq'').find(''dt'')。

在点击事件中的，我们用 $(this).next() 来找到dt下面紧接的一个dd元素，这让我们可以快速地选择在被点击问题下面的答案。

（译者Keel注：这个例子真是太酷了，FAQ中的答案可以收缩！从利用next()的思路到实现这些效果都有很多地方需要我们消化，注意 if (answer.is('':visible''))用法，注意answer.slideUp();不懂的地方赶紧查我在最开始提到的两个必看API文档）

除了选择同级别的元素外，你也可以选择父级的元素。可能你想在用户鼠标移到文章某段的某个链接时，它的父级元素--也就是文章的这一段突出显示，试试这个：

$(document).ready(function() {
 $("a").hover(function() {
  $(this).parents("p").addClass("highlight");
 }, function() {
  $(this).parents("p").removeClass("highlight");
 });
});测试效果可以看到，移到文章某段的链接时，它所在的段全用上highlight样式，移走之后又恢复原样。

（译者Keel注：highlight是core.css中定义的样式，你也可以改变它，注意这里有第二个function()这是hover方法的特点，请在API文档中查阅hover，上面也有例子说明）
在我们继续之前我们先来看看这一步： jQuery会让代码变得更短从而更容易理解和维护，下面是$(document).ready(callback)的缩写法：

$(function() {
 // code to execute when the DOM is ready
});应用到我们的Hello world例子中，可以这样:

$(function() {
 $("a").click(function() {
  alert("Hello world!");
 });
});现在，我们手上有了这些基础的知识，我们可以更进一步的探索其它方面的东西，就从AJAX开始！

本章的相关链接:
jQuery API documentation
Visual jQuery - A categorized browsable API documentation
jQuery Expressions: CSS
jQuery Expressions: XPath
jQuery Expressions: Custom
jQuery Special Events
jQuery DOM Traversing
Rate me:使用AJAX
在这一部分我们写了一个小小的AJAX应用，它能够rate一些东西（译Keel注：就是对某些东西投票），就像在youtube.com上面看到的一样。

首先我们需要一些服务器端代码，这个例子中用到了一个PHP文件，读取rating参数然后返回rating总数和平均数。看一下rate.php代码.

虽然这些例子也可以不使用AJAX来实现，但显示我们不会那么做，我们用jQuery生成一个DIV容器，ID是"rating".

$(document).ready(function() {
 // generate markup
 var ratingMarkup = ["Please rate: "];
 for(var i=1; i <= 5; i++) {
  ratingMarkup[ratingMarkup.length] = "<a href=''#''>" + i + "</a> ";
 }
 // add markup to container and applier click handlers to anchors
 $("#rating").append( ratingMarkup.join('''') ).find("a").click(f