太原市200信箱11号 潘彤 李世展（030027）

在Microsoft 发行的Visual Studio 系列软件中Visual Basic和Visual Foxpro都有中文版，可以方便地设计具有中文界面的应用程序。然而Visual C++却没有中文版，因而不便于编写具有中文界面的应用程序。本人通过实践找到了用MFC AppWizard创建应用程序时生成中文界面的两种解决方法。

一、 资源文件本地化
通常，AppWizard创建的资源所使用的语言是美国英语。使用中文界面的方法为：

（1） 将鼠标指向所要修改的资源类型（如Dialog），单击鼠标左键即可。

（2） 将鼠标指向要修改的每一项资源（如IDD_ABOUTBOX）单击鼠标右键，从弹出的浮动菜单中选择Properties项，打开属性对话框。

（3） 从Properties 对话框的Language列表框中选择Chinese（P.R.C）即中文,然后关闭该对话框。

用户利用以上方法将所有资源都可以从使用英文改为使用中文。但是要注意：这样做并没有把已有的程序资源汉化，还需要按下面步骤将已有的程序资源汉化：

（1）在资源视图中选定所要汉化的资源项，如对话框、菜单或字符串表等，打开其对应的资源编辑器。

（2）在选定所要汉化的资源项上双击鼠标左键，打开属性对话框。

（3）在Caption文本框中输入中文信息，将对应的英文删除。

（4）对于菜单资源，还应同时修改属性对话框中的Prompt文本框中的提示信息。

（5）关闭属性对话框，将修改结果存盘，退出资源编辑器。

这样就完成了对AppWizard所生成的框架资源文件的汉化工作。

二、 AppWizard 的中文支持
Visual C++ 4.0、5.0提供多种本地化语言支持，其中包括简体中文。但是，在MFC AppWizard向导的第一个属性页中，有“What language would you like your resource in ？”列表框，其中，可以设置英语（美国）、西班牙语（传统）、法文（标准）、意大利语（标准）和德语（标准）等五种语言，而没有简体中文。要想在菜单、对话框或字符串等资源中输入汉字，就只能用前面的方法进行每个资源的修改。这里介绍一种更方便的方法即对AppWizard 添加中文支持。

由于Visual C++安装程序缺省安装在单字节操作系统中，因此，它没有考虑需要双字节操作系统支持的远东语言（包括日语、朝鲜语和简体中文）。这样，在AppWizard 第一页的下拉框中看不到它们，这不利于编写具有中文界面的应用程序，在开始编程前，首先要使AppWizard 支持汉语。

首先，我们找到在VC++4.0 CD的\MSDEV\BIN\IDE或VC++5.0 CD 的\DEVSTUDIO\SHAREIDE\BIN\IDE目录中包含AppWizard的远东语言支持DLLs，参见下表。

远东语言与AppWizard支持的DLL

语言
APPWIZARD DLL

日语
APPWZJPN.DLL

朝鲜语
APPWZKOR.DLL

简体中文
APPWZCHS.DLL




按照下列步骤操作即可实现AppWizard的简体中文支持：

1、 拷贝VC++ CD中的APPWZCHS.DLL（VC++4.0在\Msdev\Bin\Ide目录下，VC++5.0在\Devstudio\Shareide\Bin\Ide目录下）到C：\Msdev\Bin\Ide（VC++4.0）或C：\Program Files\Devstudio\Shareide\Bin\Ide（VC++5.0）目录下。注：这里假设VC++4.0安装在C：\Msdev目录下，VC++5.0安装在C：\Program Files目录下，以下相同。

2、 安装简体中文代码页到系统中（中文WIN95已安装）。

3、 如果应用程序是动态链接到MFC，在Windows的System目录中必须有MFC资源DLL的本地化版本MFC40LOC.DLL或MFC42LOC.DLL（VC++5.0）。为了实现中文本地化，须拷贝Visual C++4.0 CD的 \Msdev\Redist\MFC40CHS.DLL或Visual C++5.0 CD的 \Devstudio\VC\Redist\MFC42CHS.DLL到Windows的System目录下，并重命名为MFC40LOC.DLL（VC++4.0）或MFC42LOC.DLL（VC++5.0）。

4、 如果应用程序静态链接到MFC，在MFC\INCLUDE\L.CHS\*.RC目录必须有适当的本地MFC资源文件，这就需要以下的拷贝工作。将VC++4.0 CD的\Msdev\MFC\Include\L.CHS\*.RC拷贝到C：\Msdev\MFC\Include\L.CHS\*.RC或将VC++5.0 CD的\Devstudio\VC\MFC\Include\L.CHS\*.RC拷贝到C：\Program Files\Devstudio\VC\MFC\Include\L.CHS\*.RC。

经过上述操作，打开AppWizard的第一页，就会发现在语言资源列表框中包含“中文[APPWZCHS.DLL]”选项。选择它，然后创建一个应用程序，就会发现MFC提供的字符串资源，包括菜单、工具提示、消息提示和对话框，全是中文。这样用AppWizard生成了全中文用户界面。



以上介绍了两种方法实现VC++应用程序中文化。这两种方法在VC++4.0和VC++5.0环境下都进行了验证，完全满足要求，可以方便地实现应用程序中文界面，使程序适应于中国用户。