对相关知识的求知欲望。
(4)注重对学生学习方法与技巧的教学。专业英语的教学不同于基础英语教学,除了对必要的专业词汇牢记外,不必对词汇、句子死记硬背。在教学过程中,要注意对学生学习方法和技巧的培养。
对于词汇,笔者进行了一堂专题课,主要是针对科技英语构词法,介绍了一些较常见的构词方法,如转化法(一种词类转化成另一种词类)、派生法(通过增加前缀和后缀构成新词)、合成法(由两个或更多的词合起来构成一个新词)以及压缩法(一些缩略词、一些常见删除部分字母的单词以及混合而成的词等)。通过这样的学习,对口单招班的学生能够在词汇量不多的基础上,较为快速地通过掌握词汇构成规律轻松记住这些单词,并能举一反三。这种对词汇构成规律的归纳和总结,可以帮助这些基础较差的学生在短时间内掌握一定数量的专业词汇,学生学习的自觉性也有所提高。
对于学生的阅读,笔者也归纳和总结了一些技巧。比如,在阅读科技文献时,面对一篇英文文献,如何能快速地掌握其提供的信息呢?第一,要阅读文章的摘要,这是一项工作的简介,重点在理论分析、实验方法等,这也是文章的精华所在。第二,每篇文章都有引言,这是一篇文章的综述,相当于要了解课题相关工作的动态,并追踪前人的工作。第三,阅读结论。结论与摘要不同,它给出了工作的创新点,在一般性的认识上有更独到的理解。第四,文章的讨论部分(如果有的话)。这部分给出了作者对现有工作不足的分析,对未来工作的建议,具有一定的启迪性。此外,还要阅读插图和公式,这可以帮助我们快速理解文章的要旨。
此外在翻译问题上,也要有一些技巧。通过实践发现,对口单招班的学生对于英译汉掌握得相对较好,汉译英则存在非常大的问题。比如面对汉语的一句话,显得无从下手。为此,笔者按照语文中主谓宾的结构,首先让学生找出句子中的主谓宾语并进行翻译。然后,再把其他的修饰成分翻译后添加在适合的位置上。当然,对于较复杂的句子,如何辨识主谓宾也有一定技巧。虽然这个办法对于英语学习显得笨拙,但对于基础较弱的对口单招班的学生,通过一定时间的练习还能起到不错的效果。
3.注重平时考核
改革单一的考试制度,提高课堂上学生的参与度,以公平公正的模式评定学生的学习成绩,这也是专业英语教学改革的一个重要环节。在某些课程教学中,经常会出现听课和不听课差不多的情形,因为到期末,教师都会划出重点,这样就大大打击了那些勤奋学习学生的积极性。为了改变这种状况,应该加强课堂考核环节。比如,采用把学生的出勤情况、平时作业、课堂考核和表现折合成总成绩的30%,期末考试成绩占70%的形式进行考核。这种形式注重课堂学习和平时作业的完成,使学生对专业英语的学习处于必须要重视的状态。强调平时成绩,对广大学生是公平的,同时也符合语言教学的规律。
笔者在课堂教学时,经常会利用15分钟左右的时间进行随堂测试。测试的内容可能是以前学过的专业词汇、词组或缩略词,也可能是对某一句子或段落的翻译(包括汉译英或英译汉)。学生把答案写在练习本上,收齐后由教师批改,在下次上课时进行点评。将每个学生课堂考核的情况记入平时成绩中,更好地替代过去以点名来统计出勤率的方式。经过统计,采用随堂测试方法更好地杜绝了学生课后作业互相抄袭的现象,也便于教师了解学生学习的真实状态。
此外,专业英语期末考试时也允许携带纸质词典。因为专业英语的教学目标与基础英语不同,主要是考查学生运用英语这个工具获取知识的能力。所以,学会正确运用词典也是考查的一项内容。现在电子词典到处都是,电脑上更是可以随意查到单词、句子甚至段落的翻译,反而纸质的英汉词典用得非常少,要能熟练应用这个工具对学生也是