【编者按】网学网论文培训频道为大家收集整理了“从《舒倍尔脱》到《欢唱》(组图)“提供大家参考，希望对大家有所帮助!
桥与诗，伴随着廖晓帆的一生。在年届九十岁的老诗人心中，两者是密不可分融为一体的。正如他所说，“大桥是一首歌颂大地恢宏的长诗，诗歌是一座架设在人民心上的桥梁”。
韦泱
国庆长假中，想着去看望九十高龄的老诗人廖晓帆，就拨通电话，那头传来廖老女儿廖海丽老师低沉的声音：“父亲已于九月去世，因临近节日，不便打扰大家了。”我瞬间无语。放下话筒，往事历历在目。
桥梁专家鲜为人知
每次拜望上海诗坛前辈廖晓帆后，我的脑际总会涌出纷繁如万花筒般的想法，很难用一句话来概括廖诗人是怎样一个诗人，只能说：他很“另类”。
说他是诗人，可他学的专业及一生从事的工作都与诗没有多少瓜葛。1923年，廖晓帆出生于四川重庆，生前仍是一口川音未改，写诗与朗诵，亦透出一股火辣辣的滋味。1942年，他中学毕业，以优秀成绩考入抗战中内迁四川宜宾李庄的同济大学土木工程系。抗战胜利后的1946年，廖晓帆随同济大学一同回到上海，第二年顺利毕业。经五年的艰苦学习，他已打下了扎实的土木专业基础。他幸运地分配进市政工务局。从此，他的一生与土木建筑紧密相连，与城市建设息息相关。从一个小小的技术员做起，一直与“路、沟、桥”打交道。他熟悉上海的一条条马路，一条条排水沟，一座座大大小小的桥梁，就像熟悉自己的掌纹一样如数家珍。在工地上跌打爬滚，日复一日，他成为一名桥梁方面的高级工程师。
时至上世纪七十年代后期，廖晓帆参与了位于松江的上海第一座试验斜拉桥设计。之后，担纲国家建设部“城市道路立交和高架道路研究”课题，又主持了上海延安路外滩第一座人行天桥的设计。南京路天桥等不少城市天桥，都是他与同伴们的杰作。他结合工程设计实践，撰写了《城市立交形式的选择》等大量论文，出版了《人行天桥的设计与施工》《混凝土配合设计新法》《桥梁橡胶支座》等专著。他又引进国外先进技术，翻译出版了《斜拉桥的影响线》《曲线梁的计算公式》等译作。作为一个桥梁专家，他在其专业领域取得的成就已十分令人仰慕。
然而，隔行如隔山。他的这些成就，在专业之外却鲜为人知。诗歌界乃至文学界，很少有人知道他的建桥经历。他热爱桥梁专业，几十年来，他在城市空间默默地书写着一行行立体的诗。
难忘舒伯特
这样说来，廖晓帆这一辈子始终是一位不在文化岗位上的业余诗人。既为一名诗人，当然是写诗的人。而廖晓帆在写诗之前，首先爱上的却是音乐。在同济大学，德语是其第一外语，入学第一年首先学德语，这让他可以直接读到原版本的德国文艺作品。这样，他接触到海涅、歌德等大量德国诗人的作品，很多已被音乐家舒伯特谱上了曲调。于是，他就开始翻译这些德文歌曲。1945年，他先后翻译出版了《还乡曲》《抒情插曲》两部歌曲集，以及海涅诗集《新的诗章》。1947年参加工作后，他利用业余时间撰写了七十余篇《世界名曲随想》的文章，先后发表在当时的《新民晚报》，获得读者好评。1948年，上海音乐公司出版了他翻译的《舒倍尔脱》独唱曲集第一集。半个多世纪以来，廖晓帆翻译了三百多首外国歌曲。
说起《舒倍尔脱》，于我竟有戏剧性一幕，“山穷水尽”而又“柳暗花明”，在我的淘书经历中真是绝无仅有，令人刻骨铭心无法释怀。
那天，我在文庙里淘书，无意中于一旧书铺下的乱书堆中，倏然一瞥，便与书名为《舒倍尔脱》的旧著不期而遇。吸引我的不是书名，而是书名下的一行字：廖晓帆译词。这是上海老诗人的一部译作啊。以前从未听他说起过，今日遇着，倒可拿下转赠于他。于是仅花区区几元小钱便得手了。
《舒倍尔脱》为独唱曲集，十六开本，由上海音乐公司印行，民国三十七年十二月初版。由于译音的关系，舒倍尔脱即后来译作的舒伯特，奥地利杰出的作曲家。他八岁学习提琴和钢琴，十四岁创作了歌曲《哈加尔的悲哀》及第一交响乐，十七岁为歌德的诗篇《野玫瑰》《纺车旁的葛莱卿》《魔王》等谱曲，十八岁完成第二、第三交响曲。他终生清贫穷困，三十一岁就不幸夭折。短短一生为人类留下了十四部歌剧、九部交响乐、一百多首合唱曲、五百六十多首歌曲。舒伯特的歌曲创作有很高的艺术造诣，在欧洲歌曲艺术的发展史上占有重要地位，影响极其深远。《舒倍尔脱》一书选译了他十四首独唱歌曲。翻译此书时，廖晓帆才二十出头，刚从同济大学毕业分配在工务局工作，却是第一个向国内读者介绍舒倍尔脱歌曲集的译者。封面上印的是独唱曲集（一），廖老在电话中对我说，第二本独唱曲集是《美丽的磨坊姑娘》，直到建国后的1958年3月才由人民音乐出版社出版。但第一本《舒倍尔脱》丢失后，一直没有找到。
于是，在一个秋高气爽的日子，我来到廖老家，当我将《舒倍尔脱》亮在他的面前时，他顿时两眼放光。他说，找此书找了几十年，始终未有结果。看着廖老如此动情，我亦深受感染，我说这本书当物归原主，由它的译者收藏，我先带回去复印一份，留作纪念。廖老高兴地点头，还特意从书架上抽出上下两厚册的《中国四十年代诗选》相赠与我，这一份情谊令我心头亦觉沉甸甸的。
这样，我暂时带回了《舒倍尔脱》，第二天在一家公司请友人帮忙复印一份后，将原版书与复印件一并放入档案袋，乐颠颠路过沪西工人俱乐部，在湖边石凳上小憩片刻，顺手将档案袋垫在屁股下。晚上到家，欲找《舒倍尔脱》，这才急出一身冷汗：白天一走了之，竟将档案袋忘在了石凳上。于是急电友人去找，已不见踪影。第二天我再去察看，仍不见下落。
我懊丧不已，连着几天闷闷不乐，承受着这突如其来的打击。该如何向廖老交代呢？假如当初不将此书让他过目，先复印后再将原件送他，何至于此。我想这事是瞒不过去的。几天后我只得将事情的原委如实相告。幸好，廖老善解人意，一面安慰我，一面亦觉可惜，说像丢失了自己的孩子一样。廖老的心情我颇能理解，只能再一次对我的粗疏表示歉意。
本来一件令人十分高兴的事，意料不到会在一瞬间“鸡飞蛋打”。在我心头总留着一丝阴影，一种无法释怀的惆怅。以后，我每次去旧书市场，总会留个心眼，却一次次无功而返。要找一本同样的书，而且是出版于六十多年前的书，无异于大海捞针。然而，淘书的法则又一次显灵。在你觉得无望之时，偏偏让你福星高照。那次，在福州路复业不久的上海旧书店闲逛，咦，《舒倍尔脱》不就好端端地站在书架上，正等着我去取呢！真是天助我也。赶紧抓住书，怕被谁夺走似的。此书品相比我丢失的那本稍好，书的主人是熟识的书友，他知道事情的来龙去脉，便慷慨地说拿去就是了，我说以我民国版的书相换，他亦不允。其情可感也。
前车之鉴，使我不敢怠慢。赶紧将《舒倍尔脱》复印一份后，直奔廖老家。廖老说，此书印数不会超过千册，又经过半个多世纪，存世已很稀少了。那天听说书弄丢了，他亦不抱希望。无奈之下，去上海图书馆民国阅览室花不菲的手续费复印了一份，效果虽不甚理想，亦只能聊胜于无吧。他抚摸着原版的《舒倍尔脱》，沉思良久，动情地在我的复印件封面上为我题签道：“韦泱诗友：承蒙惠赠原版曲集，谨致谢意。”我知道，此书对我来说，无足轻重，而对廖老来说，意义就非同一般，那里留有廖老往日的梦幻与青春的眷恋。从此，压在我心头一年多的一块石头终于落了地。我淘书有些年头了，还不曾遇到如此失而复得的曲折事。我本不谙乐谱，唱歌亦五音不全，是个十足的音盲。在家中旧藏，音乐书籍极少，亦不会无缘无故去淘对我无甚用处的音乐书。然而，却因一册《舒倍尔脱》，让我神魂颠倒，耿耿于怀。这实在是淘书奇遇匪夷所思啊。
民歌诗人的咏叹
在翻译实践中，廖晓帆熟读了外国优秀诗人的诗歌作品，认识到一首语言精练的诗，其实是可以通过谱曲传唱，产生更为广泛影响的。廖晓帆也按照这个要求，来写作自己的诗歌。他的不少诗作，被马思聪、司徒汉、吕其明、马可等著名作曲家谱上曲，飞进了千家万户。他翻译和创作的歌曲编入几十种音乐教材和歌集中，二十多首进入了DVD、CD等碟片、点歌机中。如此说来，廖晓帆是一位音乐型的民歌诗人。
其实，廖晓帆早在1946年就与袁鹰、薛汕、沙鸥、吕剑、庄稼等四十多人，参加了由丁景唐主持的诗歌社团“民歌社”，开始了民歌体诗歌的创作。这一年，他的第一首诗《老妇人》刊登于重庆的《民主报》副刊。之后，他写了《卖儿谣》《这种日子真难挨》等许多民歌体短诗，刊发在重庆《新华日报》、上海《联合晚报》和《新民晚报》上。如《春思曲》中写道：“正月的冻冰二月里消/二月的鱼儿水面上飘”，清新而形象。当年主持《新民晚报》“夜光杯”副刊的是诗人袁水拍，笔名马凡陀，他白天在银行工作，晚上兼任报社文艺版编辑，写作出版了影响深远的《马凡陀山歌》。他对廖晓帆的诗歌倍加称赞，鼓励他继续沿着这条创作道路走下去。这样，廖晓帆创作目标更明确，写诗热情更高昂了。1950年2月，廖晓帆的第一本民歌体诗集《运军粮》，由上海正风出版社出版。1951年，由通俗文化出版社出版了他的第二本诗集《土改山歌》。棠棣出版社接着出版了他的第三部诗集《我们的工厂》。作为早期上海诗歌工作者联谊会成员，他还与黄宗英等代表“诗联”，与上海人民广播电台合办诗歌朗诵班，并为指导老师，为诗歌的普及与传播做了大量工作。由此可说，作为一个诗人，廖晓帆已显示出与众不同的特点。他的诗，主要是从民歌中汲取养料，以精练、通俗、朗朗上口的语言，反映现实生活，抒发独特的感受。其意境开阔，格调清新，节奏鲜明，韵律优美，具有音乐性强的特点。可以说，廖晓帆是一个典型的民歌诗人，坚持走着一条源自民间的诗歌大众化的创作之路。
2009年，廖晓帆出版了他的诗歌新著，取名《欢唱》。这书名，与他的诗歌风格实在是太贴切吻合了。他的诗，是乘着歌声的翅膀而来。这从一些诗的题目也可见出，如《凯歌进行曲》《筏工歌》《周末圆舞曲》《外滩小夜曲》《南浦琴声》《观光隧道小唱》等等。而诗句如“满天的星斗我们的歌/奔腾的黄河我们的琴”，又如“车厢啊小巧玲珑晶莹剔透/我们的心儿呀像春花绽放”等，捧读朗诵是清新抒情的诗，谱曲吟唱，就是优美动听的歌。他将诗与歌，从意蕴到形式，倾力打通。这就是廖晓帆的诗歌。他是桥梁专家，他善于在这两者之间沟通连接，架起通衢大道。
桥与诗，伴随着廖晓帆的一生。在年届九十岁的老诗人心中，两者是密不可分融为一体的。正如他所说，“大桥是一首歌颂大地恢宏的长诗，诗歌是一座架设在人民心上的桥梁”。诚哉斯言。
作者：正如他所说 “大桥是一首歌颂
