网站导航免费论文 原创论文 论文搜索 原创论文 网学软件 学术大家 资料中心 会员中心 问题解答 原创论文 大学论文导航 设计下载 最新论文 下载排行 原创论文
返回网学首页
网学联系
最新论文 推荐专题 热门论文 素材专题
当前位置: 网学 > 论文模板 > 毕业论文开题报告 > 正文

英语论文开题报告-论原文风格的可译性

来源:http://myeducs.cn 联系QQ:点击这里给我发消息 作者: 用户投稿 来源: 网络 发布时间: 13/08/31

网学网毕业论文开题报告编辑为广大网友搜集整理了:英语论文开题报告-论原文风格的可译性绩等信息,祝愿广大网友取得需要的信息,参考学习。

附表6:

 

 

 

 

 

本科毕业设计(论文)开题报告

 

 

 

 

 

 

 

 

 

课题名称:
 论原文风格的可译性
 
系    别:
 
 
专    业:
 英 语 教 育
 
指导教师:
 
 
作者姓名:
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

一、综述本课题国内外研究动态,说明选题的依据和意义

 

    美籍华裔女作家汤亭亭成长于美国,接受的是西方教育和西方文化,她具有很深厚的英文功底,同时作为华裔后代的她对中国传统文化和中国传统习俗很感兴趣并有所了解。拥有中西两种文化知识背景使作者具有一种双重身份,这也是汤亭亭写作的一个优势。以女勇士中的“无名女人”为例,作者用地道纯正的英文向西方展现旧中国女性的生存状况和社会地位。原文准确再现了中国封建礼教和传统观念对旧中国女性的迫害,尤其是当涉及么中国封建道德观念和传统习俗时,原文以清晰,易懂的语言向西方读者准确明了地传达了信息。

汤亭亭作为文坛女权主义的代表人物之一,也是亚裔文学的重要代表。她的作口大多以女性为题材,反映女性的生存状况,精神面貌和对男权社会性的抗争,作品中运用或借鉴了许多中国古代神话和传说,可见其深受中国传统文化的影响。汤亭亭凭借女勇士获得全美书评会奖等二十多项大奖。她的获奖引起了美国文学界对亚裔文化,边缘文学的广泛关注;国内外专家,学者纷纷对她的作品进行研究和评论,大多数是从文学和文化的角度分析和评述她作品中的女权主义,文化冲突等问题。目前,她的作品的中译本甚少,从翻译理论或实践的角度来研究她的作品就更寥寥无几了。鉴于汤亭亭本人的特殊身份和作品的独创性,笔者认为翻译原文将有助于对作品做进一步的文学,文化和翻译等各方面的研究。本文将从翻译,文体学,文化等多角度相结合来进行实践,探讨如何借助翻译手段和技巧尽可能展现原文的风格,从而论证原文风格的可译性。

 

 

 

 

 

二、研究的基本内容,拟解决的主要问题:

 

本文在翻译的理论与实践相结合的基础上,通过分析原文的风格标记进一步探讨如何借助翻译手段及技巧尽可能地展现原文的风格,从而论证原文风格的可译性。

全文分三大部分,第一部分将从文字符号和文化背景两方面来分析原文的风格,第二部分将在怎样运用翻译手段和技巧体现原文风格这一点上展开论述并进行实践。最后一部分得出结论,论证原文风格的可译性。

 

三、研究步骤、方法及措施:

 

利用图书馆、资料室和网络等各种渠道查阅、搜集相关的资料;接着,整理并筛选搜集和检索到的资料,确定大致的选题范围,通过反复比较资料、研究资料后确定题目;最后拟定研究内容的基本框架。

方法及措施:通过搜集、阅读和检索大量的相关资料,以及在指导老师的指导帮助下,和指导老师共同协商完成的。

 

四、研究工作进度:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

五、主要参考文献:

 

Cuddon, J.A. A Dictionary of Literary Terms[M]. Great Britain:W&J. Mackay Limited, Chatham. 1979:663

郭著章. 英汉互译实用教程 A Practical Course in Translation Between English and Chinese[M].武汉: 武汉大学出版社.2001.

黄龙. Translatology[M].南京:江苏教育出版社.1988.

罗国林.  风格与译风  翻译思考录[C]. 武汉:湖北教育出版社.1998:337.

卢思源. 从“貌合神离”到 “形神皆似”--谈翻译的层次感受 上海科技翻译[J].1988(1):36.

江枫. 形似而后神似  翻译思考录[C]. 武汉:湖北教育出版社.1998:416.

郑海凌. 风格翻译浅说  翻译思考录[C]. 武汉:湖北教育出版社.1998:328.

 

 

 

六、教研室评议意见:

 

 

 

教研室负责人             

        年      月      日

 

 

七、系领导审核意见:

 

1.通过;           2. 完善后通过;             3. 未通过

系负责人:           

      年      月      日

网学推荐

免费论文

原创论文

设为首页 | 加入收藏 | 论文首页 |原创论文 | 论文专题 | 设计下载 | 网学软件 | 程序设计 | 关于网学 | 站内搜索 | 网学留言 | 友情链接 | 资料中心
版权所有 QQ:3710167 邮箱:3710167@qq.com 网学网 [Myeducs.cn] 您电脑的分辨率是 像素
Copyright 2008-2020 myeducs.Cn www.myeducs.Cn All Rights Reserved 湘ICP备09003080号 常年法律顾问:王律师