何谓地道英语
【网学提醒】：本文主要为网上学习者提供何谓地道英语，希望对需要何谓地道英语网友有所帮助，学习一下吧!
资料包括： 论文(4页3339字)
说明：
摘 要：本文开篇对“何谓地道英语”作了详尽的诠释；文章在主体部分举出大量中国人误用英语的例子，特别是各种各样的“中文式英语”，并对中外日常用语进行比较分析，从而得出结论——学会使用地道英语必须深入了解西方国家（以英语为母语的国家）的文化习惯；结尾部分提出建议。
关 键 词： 地道英语,文化习惯,中文式英语
Abstract: This paper attempts to show how to learn to use idiomatic English. It tells the readers “what is idiomatic English” at the beginning. In the middle, it lists a lot of instances of misuse of English by Chinese people, especially Chinglish. Then it makes comparison of daily words used by Chinese and people from English speaking countries. It comes to a conclusion--in order to learn to use idiomatic English, one has to know more about the culture and custom of English speaking countries. Suggestions are given at the end of the paper.
Keywords: idiomatic English; culture & custom; Chinglish
历史的发展进入了21世纪，科学技术日新月异，人类社会越来越成为一个互相依靠的整体。如今的社会对外语，尤其是对英语的需求空前迫切。英语是世界上使用范围最广的一种语言。据统计，世界上近4亿人以英语为母语，以英语为官方语言的人数高达8亿以上，而且越来越多的人正在学习使用英语。但是，由于各地之间的文化差异，使得一些不是以英语为母语国家的人，受本族语言的影响，使用起来不符合英语文化习惯。那么，如何才能使用地道的英语呢？本文将对这一问题进行分析讨论。
“概念是反映事物的范围和本质的思维形式。”鉴于此，让我们首先来看看何谓地道英语。在《辞海》中，“地道”的中文释义是“真实；真正”，地道英语即真实的英语，真正的英语；在《英汉词典》中，地道英语的英文释义是：“idiomatic English”,而《新汉英词典》idiomatic的中文释义是：“符合语言习惯的”，地道英语即符合语言习惯的英语。
根据Webster''s Ninth New Collegiate Dictionary, “idiomatic English”指：
“a. the language peculiar to a people or to a district, community, or class: dialect”
“b. the syntactical, grammatical, or structural form peculiar to a language”
根据Collins Cobuild English Dictionary，“idiomatic English”指：
“Language uses words in a way that sounds natural to native speakers of the language.”
其它英文词典的解释也类似于此。这样，我们可以说，地道英语应该是：一、英语本族人所使用、所能接受的英语；二、英语本族人感到自然的英语；三、某英语地区、英语社会集团的普遍用语。
历史文化往往影响着语言的变化发展。任何一种语言都具有其形成的历史文化背景。英语最初起源于英国，后来传到了北美洲，期间经历了许多世纪的历史变迁，才诞生了如今的现代英语（Modern English），形成了今天的英美语言文化习惯。然而，在我们许许多多的中国同胞中，由于不了解这些文化习惯所造成的语言表达失误却比比皆是。中国人学英语，就是英语专业的大学生，在日常使用时，也不免有说得不地道的地方。为此人们专门造了个词，来形容这种不地道的英语，叫做"Chinglish"（中国式英语）。从以下的一些具体例子便能够看出我们在用英语表达思想时，由于文化习惯不同，或未能考虑语言的适宜性而出现的不妥或错误，以及受本族语干扰而出现的中文式英语现象。
目录：
一、加强中西文化差异的比较
二、利用多种渠道、多种手段，吸收和体验异国文化
参考文献：
[一] 《辞海》，商务印刷馆， 1993
[二] 《地道英语语法性》， 1997
[三] 《汉英词典》， 外语教学与研究出版社， 1995
[四] 《浅谈英语教学中的文化教育》， 杜现臣， 2001
[五] 《新英汉词典》，上海译文出版社， 1985
[六] 《中式英语与地道英语》， 姚普光， 2002
资料包括： 论文(4页3339字)
说明：
摘 要：本文开篇对“何谓地道英语”作了详尽的诠释；文章在主体部分举出大量中国人误用英语的例子，特别是各种各样的“中文式英语”，并对中外日常用语进行比较分析，从而得出结论——学会使用地道英语必须深入了解西方国家（以英语为母语的国家）的文化习惯；结尾部分提出建议。
关 键 词： 地道英语,文化习惯,中文式英语
Abstract: This paper attempts to show how to learn to use idiomatic English. It tells the readers “what is idiomatic English” at the beginning. In the middle, it lists a lot of instances of misuse of English by Chinese people, especially Chinglish. Then it makes comparison of daily words used by Chinese and people from English speaking countries. It comes to a conclusion--in order to learn to use idiomatic English, one has to know more about the culture and custom of English speaking countries. Suggestions are given at the end of the paper.
Keywords: idiomatic English; culture & custom; Chinglish
历史的发展进入了21世纪，科学技术日新月异，人类社会越来越成为一个互相依靠的整体。如今的社会对外语，尤其是对英语的需求空前迫切。英语是世界上使用范围最广的一种语言。据统计，世界上近4亿人以英语为母语，以英语为官方语言的人数高达8亿以上，而且越来越多的人正在学习使用英语。但是，由于各地之间的文化差异，使得一些不是以英语为母语国家的人，受本族语言的影响，使用起来不符合英语文化习惯。那么，如何才能使用地道的英语呢？本文将对这一问题进行分析讨论。
“概念是反映事物的范围和本质的思维形式。”鉴于此，让我们首先来看看何谓地道英语。在《辞海》中，“地道”的中文释义是“真实；真正”，地道英语即真实的英语，真正的英语；在《英汉词典》中，地道英语的英文释义是：“idiomatic English”,而《新汉英词典》idiomatic的中文释义是：“符合语言习惯的”，地道英语即符合语言习惯的英语。
根据Webster''s Ninth New Collegiate Dictionary, “idiomatic English”指：
“a. the language peculiar to a people or to a district, community, or class: dialect”
“b. the syntactical, grammatical, or structural form peculiar to a language”
根据Collins Cobuild English Dictionary，“idiomatic English”指：
“Language uses words in a way that sounds natural to native speakers of the language.”
其它英文词典的解释也类似于此。这样，我们可以说，地道英语应该是：一、英语本族人所使用、所能接受的英语；二、英语本族人感到自然的英语；三、某英语地区、英语社会集团的普遍用语。
历史文化往往影响着语言的变化发展。任何一种语言都具有其形成的历史文化背景。英语最初起源于英国，后来传到了北美洲，期间经历了许多世纪的历史变迁，才诞生了如今的现代英语（Modern English），形成了今天的英美语言文化习惯。然而，在我们许许多多的中国同胞中，由于不了解这些文化习惯所造成的语言表达失误却比比皆是。中国人学英语，就是英语专业的大学生，在日常使用时，也不免有说得不地道的地方。为此人们专门造了个词，来形容这种不地道的英语，叫做"Chinglish"（中国式英语）。从以下的一些具体例子便能够看出我们在用英语表达思想时，由于文化习惯不同，或未能考虑语言的适宜性而出现的不妥或错误，以及受本族语干扰而出现的中文式英语现象。
目录：
一、加强中西文化差异的比较
二、利用多种渠道、多种手段，吸收和体验异国文化
参考文献：
[一] 《辞海》，商务印刷馆， 1993
[二] 《地道英语语法性》， 1997
[三] 《汉英词典》， 外语教学与研究出版社， 1995
[四] 《浅谈英语教学中的文化教育》， 杜现臣， 2001
[五] 《新英汉词典》，上海译文出版社， 1985
[六] 《中式英语与地道英语》， 姚普光， 2002