网学网英语论文编辑为广大网友搜集整理了： 浅谈地矿科技论文英文题名的常见问题和特点 绩等信息，祝愿广大网友取得需要的信息，参考学习。
1 常见问题
1.1 字数过多我国颁布的科技论文题名字数的国家标准（GB/T 7713-1987）规定：题名字数一般不超过20 个汉字，外文（多指英文）题名一般不超过10个实词。国际标准化组织则规定每条题名不超过8个词，并规定除各国通用的缩写词和特殊符号外，题名内不得任意使用缩写词和特殊符号。我们的调查发现，地矿文章的英文题名用词大多在10个词 以 上，最 多 有20几 个，如Cooling Effects and Mechanisms of Crushed Rock Protective Slopes Combined with Shading Board on Embankment in Warm Permafrost Regions。题名共有 19 个单词，实词有14个，超过了国际标准和国家标准的要求。
1.2 使用夸张性词语有些作者为了使文章增加学术性和理论性色彩，常用一些夸张性词语来修饰题名。如：“研究”、“新”、“论”等。我们统计了三大地矿类核心期刊中含有“研究”的题名：在185篇文章中有 69 篇使用“研究”一词，占 37%。这类夸张性词语（a study of, the exploration of, a research on 等）在20世纪50年代国外英语科技论文中比较常见，但70年代以后，由于受国际标准题名字数的制约已经在国际学术期刊中少见 [1] 。在我们统计国外地矿类期刊中，使用“study”或“research” 的仅占5%。但当“研究”与前面的定语组成的偏正词组表达研究的方法（如试验研究、仿真研究、统计研究、比较研究等）、研究类型（如理论研究、应用研究等）或研究性质（如定量研究、定性研究、可行性研究等）时，则具有确定的实质性含义，有必要使用，如A Preliminary Research on Theory and Application of Unsaturated Red Layers Embankment Settlemen（t《非饱和红层路堤沉降理论与应用初探》）。
1.3 冠词和缩略语使用不当为提倡简洁，题名中的定冠词the应尽可能省略，如The Effects of Using Mushroom Material on Reclamation Soil Physical Characteristic in Coal Mineral Area 中的“The”可删去。冠词 a/an 也应尽量省略，但在表示“一种”（而非“多种”）时则不能 删 去，如A Multidisciplinary Methodology for Hazard and Risk Assessment of Rock Avalanches。只有已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略语，才可用于题名中，否则不宜使用，应改 为 全 称，如Calibration Concepts for Load and Resistance Factor Design (LRFD) of Reinforced Soil Walls。其中“LRFD”非公认缩略语，指载荷与抗力系数设计法，在题名中要以全称形式出现。再 如Discrete Element Method (DEM) Numerical 业 务 交 流编 / 辑 / 实 / 务 EDITORS'' PERFORMANCE 24 2011年 科技与出版 第 1 期 Modeling of Double-twisted Hexagonal Mesh。其中 “DEM”有可能指“Discrete Element Method（离散元分析方法）”或“Digital Elevation Mode（l数字高程模型）”，为了避免歧义，故而在题名中使用全称。 1.4 不使用关键词有的论文在英文题名中不使用关键词，而是按中文题名逐字翻译。在题名中，应该尽量使用关键词。这样，一方面有助于概括论文的基本内容，减少题名中单词数量，另一方面也可以增加英文论文被检索次数和被引次数。比如本文第一个例子，可以把多达19个字的题名修改成Cooling Mechanisms of Crushed-rock Protective Slopes a n d Aw n i n g C o m b i n a t i o n ( C P S - AC ) i n Wa r m Permafrost，只有 12 个词。
2 语言结构特点2.1 中心词和常用句型英文题名结构上应以名词短语或动名词为主要形式，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和（或）后置词定语构成 [1] ，而这些名词和动名词短语就构成了题名的中心词。我们经过统计发现，地矿科技论文常用中心词为：“分析”、“模型或建模”、“效应或影响”、“性能”、“评价”、“研究”等。（1）“分析”句型的英译地矿科技论文以“分析”（analysis）为中心词的句型占所调查论文的16%，主要有：“灾害分析 ”（hazard analysis）“,定 性 分 析 ”（qualitative analysis）、“定 量 分 析 ”（quantitative analysis）、 “试 验 分 析 ”（experimental analysis）、“数 值 分析 ”（numerical analysis）、“统 计 分 析 ”（statistical analysis）、“稳定性分析”（stability analysis）、“反演 分 析 ”（back analysis）、“有 限 元 分 析 ”（finite element analysis）、“离散元分析”(discrete element analysis)、“边界元分析”（boundary element analysis）等， 如Back Analysis of Three-dimensional Initial Geostress Laxiwa Underground Powerhouse（《拉 西瓦水电站地下厂房三维初始地应力反演分析》）。（2）“建模”和“模型”句型的英译以“建 模 ”（modeling）和“模 型 ”（model）为中心词的句型占所调查论文的17%，主要有：“数值 建 模 ”（numerical model/modeling）、“本 构 模型”（constitutive model）、“预测模型”（prediction model）、“优化模型”（optimization model），“动力模型”（dynamic model），“双尺度模型”（two-scale modeling）、“足尺模型”（full-scale model）、“模型试 验 ”（model test）等，如Constitutive Model for Elastoplastic Damage of Coal Rock Mass due to Mining and its Application（《采动煤岩体弹塑性损伤本构模型及应用》）。（3）“效应、影响”句型的英译以“效应、影响”（effect/influence）为中心词的句型占所调查论文的12%，主要有：“采厚效应” （thickness effects of）、“尺 寸 效 应 ”（scale effect on）、“渗 控 效 应 ”（seepage control effect of/on）、 “应变率效应”（strain rate effects of/on）。
其中， “effect”前有名词作定语，则多译为“……效应”；若定语在“effect”之后，则多译为“……的影响”，如Thickness Effects of Fracture Characteristics of Coal Seam and Surrounding Rocks in Fully Mechanized Top-coal Caving Face（《综放工作面煤层及围岩破坏特征的采厚效应》）。（4）“性能”句型的英译以“性 能 ”(behavior/performance)为 中 心词的句型占所调查论文的6%，主要有：“力学性能 ”（mechanical behavior）、“抗 剪 性 能 ”（shear behavior）、“抗 压 性 能 ”（compaction behavior/ compressibility behavior）、“断 裂 性 能 ”（fracture behavior）、“排水性能”（drain performance）、“结构 性 能 ”（structural performance）、“锚 固 性 能 ” （anchorage performance） 等。 其 中“behavior” 多指在外在因素的作用下，研究对象发生变化而 变 现 出 来 的 性 能；“performance”多 指 研 究对 象 本 身 所 具 有 的 性 能。 例 如：Research on Dynamic Fracture Behaviors of Stanstead Granite （《Stanstead花岗岩动态断裂性能研究》）。（本论文由网学http:// 整理提供，如需转载，请注明出处或联系我们的客服人员）
