(3)(违反质的准则)泰伦言不由衷地附和玛丽,其实心里绝对不相信小儿子只是轻微的所谓“破伤风”而已,他之所以不戳穿谎言,是不想伤害妻子。(4)(违反关联准则)接着泰伦把话题转到似乎与疾病无关的事情上,关心玛丽的身体,安慰她,其真正的含义是担忧妻子因无法承受巨大的压力而重新选择吸毒。
(5)(违反质的准则)敏感的玛丽读懂了丈夫的潜台词,当即否认又吸毒,迸出连自己都不相信的谎言“不出几天他就会好的”以此掩盖自己内心的慌乱和焦虑不安。(6)(违反量的准则)玛丽表面上用谎言来欺骗自己,但作为疼爱孩子的母亲,心里着实放不下儿子的病情,说出了超过需要的信息“偏偏这时候生起病来”。“这时候”指的是她刚刚从疗养院回家才两个月,正需要无忧无虑静养时,偏偏赶上艾德蒙患绝症,她整天忧心忡忡,暗示她有可能重新服用吗啡来麻醉自己的心灵,忘掉现世的痛苦。
(7)(违反关联准则)泰伦先是不置可否,是运气不好才导致艾德蒙偏偏在节骨眼上患病。然后转换话题,再一次安慰妻子,不要太在乎A,JL子的病,养好自己的身体才是最关键的。但在这关心爱护的背后仍是他深深的担忧。
8)(违反质的准则)玛丽顿时领悟丈夫话中有话,立即否认自己一直在发愁。而事实上,前一天夜里她为艾德蒙的疾病紧张得一夜未眠,恐惧像一座大山压得她喘不过来,她只有靠吗啡来逃避现实,暂时忘却种种不幸。但她最忌讳家人知道这件丑事,又最恨别人旁敲侧击地提醒她别再重蹈覆辙。为了保护自己,她反诘:“你怎么会以为我在犯愁的呀?”(9)(违反方式准则)泰伦不愿激化矛盾,先模棱两可地回答玛丽的问话,然后用“激动”两字来代替“犯愁”,违反了Grice的方式准则:即说话人简明扼要,不要用语义含糊的词汇。
(10)(违反关联准则)玛丽不承认自己“有点容易激动”,认为那是丈夫胡思乱想。一提到“瞎想”,她倏地机警起来,‘他是不是已经知道我又吸毒了?’她转而埋怨丈夫,“你真不该没早没晚总盯住我”。这段台词有两层深沉的含义:A玛丽爱丈夫、爱儿子,却得不到他们的理解和帮助。她心里明白,他们瞧不起她、讨厌她,恨她吸毒成瘾。B玛丽戒毒回家,家人担心她重蹈覆辙,不约而同地时刻提防着她,她对此非常反感,她最厌恶像贼一样处于自家人的监视下,被家人怀疑和轻视,家无形中却成了禁锢她的樊笼。她极力维护自己的尊严,但又禁不住吗啡的诱惑,本身就是个矛盾体,无法左右自己的命运。
(11)(违反质和关联准则)泰伦爱怜地回答那是玛丽多心。接着同时违反两准则。刚开始说这句话是明显的言不由衷,只在敷衍妻子的责怪,同时也在掩饰自己一直在监视妻子一举一动的行为。说着说着,突然动了感情,转而赞美起妻子的健康和面貌。其实,泰伦是出于爱她才监视她的行为,希望能阻止她偷吸吗啡,危害身体,尽管这引起了玛丽的反感和痛恨。(12)(违反量的准则)对玛丽戒毒寄予厚望的泰伦在心里忘情地憧憬着美好的家庭生活:玛丽不再是瘾君子,又像从前一样做个贤妻良母,全家人的生活又回到正常的轨道,那该多好啊!(13)(违反关联准则)带着强烈的愿望,同时又顾及玛丽的面子,泰伦顾左右而言它,请求妻子用坚强的意志来克服毒瘾,永远摆脱这个恶魔。
(14)(违反质的准则)在丈夫的恳求下,玛丽嘴上勉强同意,但实际上,她早就把家人的规劝置之脑后,她不可能“坚持下去”,因为她已经暗地里开了头。对于瘾君子来说,一旦重新依赖吗啡,短暂的超然物外又会带来更难以忍受的痛苦,只好加大剂量,陷入恶性循环的怪圈中,谁也无法把她拉回正轨,最终便是滑向深渊。(15)(违反关联准则)为了不让对方看穿心中的秘密,也为了掩饰内心的不安和愧疚,玛丽看到窗外的雾,就转换了话题。“雾”和后面的“雾号”在剧中反复出现,具有强烈的象征意义。雾的有无和浓淡与人物心情的好坏相一致。“雾总算散了”象征全家人以为玛丽戒毒成功,长期笼罩在每个人心中的阴霾终于消散,家里充满久违的欢声笑语。(16)(违反关联和质的准则)玛丽从窗户转过身来,又回到现实中来,感到“有点不舒服”。其实她不是身体不舒服,而是心理上对吗啡产生了强烈的依赖。从昨天夜里到清晨大半天时间过去了,吗啡的作用已减弱,是该重新注射一支了。(17)(违反关联准则)玛丽听到雾号,借机把“